Mặc dù Bangla là ngôn ngữ được nói nhiều thứ bảy trên thế giới, nhưng không có phần mềm nào hoạt động tốt, đơn giản và dễ sử dụng để gõ bằng ngôn ngữ này cho đến cuối những năm 1980. Hiểu được nhu cầu về giao diện viết kịch bản và phần mềm nhập liệu tiếng Bangla khả thi, ông Mustafa Jabbar , một nhà báo người Bangladesh, đã phát triển phần mềm và bố cục bàn phím, thứ đã thay đổi đáng kể ngành in ấn và xuất bản ở Bangladesh. Bố cục bàn phím và phần mềm Bijoy Bangla đã trở nên phổ biến đối với người dùng và ông Jabbar đã được hưởng lợi từ việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ (IP) cho hệ thống giao diện viết tập lệnh Bangla được sử dụng rộng rãi của mình.
Ông Jabbar đến từ một ngôi làng nông thôn ở Bangladesh và sau đó theo học tại Đại học Dhaka, nơi ông theo học chuyên ngành Ngôn ngữ & Văn học Bangla. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà báo vào năm 1972, khi vẫn còn là sinh viên. Ông bắt đầu kinh doanh máy tính vào năm 1987, nhưng những hạn chế về công nghệ đặc biệt hạn chế đối với ngành in ấn và xuất bản ở Bangladesh và các khu vực nói tiếng Bangla khác. Ông Jabbar đã xem xét các cách để khắc phục những hạn chế về công nghệ của hệ thống chữ viết Bangla trong các ngành này. Anh ấy bắt đầu bằng cách tạo một số phông chữ Bangla và sau đó phát triển phần mềm Bangla và bố cục bàn phím Bangla được gọi là “Bijoy”.
Bijoy đã tự khẳng định mình là một trong những hệ thống giao diện viết chữ viết hàng đầu của Bangla trong cộng đồng 350 triệu người nói tiếng Bangla. Trên thực tế, Bố cục bàn phím Bijoy (BDS 1738:2018) và Hệ thống mã hóa Bijoy (BDS 1935:2018) đã được tuyên bố là tiêu chuẩn quốc gia về Viết chữ Bangla ở Bangladesh, khiến nó trở thành tiêu chuẩn duy nhất để viết chữ Bangla trên thế giới.
Bất chấp sự cạnh tranh ngày càng tăng từ các hệ thống chữ viết khác của Bangla, vai trò tiên phong của ông Jabbar trong việc phát minh ra Hệ thống giao diện viết chữ Bijoy Bangla và thúc đẩy công nghệ thông tin và truyền thông (ICT) đã được Chính phủ Bangladesh công nhận. Năm 2018, ông Jabbar được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông và Công nghệ thông tin Bangladesh.
Bàn phím ra đời
Thách thức chính mà ông Jabbar phải đối mặt là xử lý hàng trăm ký tự tiếng Bangla, bao gồm các nguyên âm và phụ âm bổ sung cũng như các liên kết phụ âm, trong bàn phím Macintosh tiêu chuẩn theo bố cục QWERTY. Vào thời điểm đó, đã có ít nhất hai cách bố trí bàn phím Bangla khác: bàn phím “Munir”, được phát triển vào năm 1969 để sử dụng cho máy đánh chữ; và “ShahidLipi” là phông chữ Bangla hoàn chỉnh đầu tiên dành cho máy tính.
Ông Jabbar muốn khắc phục nhiều hạn chế liên quan đến các tùy chọn hiện có bằng cách phát triển giao diện Bangla mới với bố cục mới. Một bước đột phá đã đến sau một năm rưỡi làm việc liên tục với việc phát hành phiên bản đầu tiên của Phần mềm Bijoy Bangla vào năm 1988. Phần mềm này ban đầu được lập trình bởi một lập trình viên người Ấn Độ tên là ông Devendra Joshi, nhưng sau đó được phát triển bởi chính nhóm của ông Jabbar của các lập trình viên ở Bangladesh, trong khi bố cục bàn phím và thiết kế phông chữ của Bangla do chính nhà phát minh tạo ra.
Mặc dù Phần mềm Bijoy Bangla ban đầu được phát triển cho hệ điều hành Macintosh, nhưng sau đó nó đã được phát hành cho các hệ điều hành Windows, Linux và Android. Với sự khởi đầu khiêm tốn của một họ phông chữ, Phần mềm Bijoy Bangla hiện có hơn 110 họ phông chữ. Phần mềm này cũng tương thích với hệ mã Unicode (BDS 1520:2018) và ASCII (BDS 1935). Hơn nữa, Hệ thống giao diện tập lệnh Bijoy Bangla cũng tương thích với tập lệnh Asamese.
Những gì trong một cái tên?
Ông Jabbar tin rằng sự thành công của việc tạo ra tên thương hiệu phù hợp phụ thuộc vào mức độ hiệu quả của những tên này có thể chạm đến trái tim của mọi người và đồng thời phản ánh các đặc tính của sản phẩm. Về vấn đề đó, anh ấy đã chọn đặt tên cho bố cục bàn phím và phần mềm của mình là “Bijoy” (tiếng Bangla có nghĩa là “chiến thắng”) và lên kế hoạch phát hành phiên bản Bijoy đầu tiên trùng với Ngày Chiến thắng của Bangladesh vào ngày 16 tháng 12 năm 1988. Một phiên bản khác của Bijoy Bijoy được đặt tên là Bijoy Ekattor (Bijoy 71) liên quan đến Chiến tranh giành độc lập Bangladesh lịch sử năm 1971.
Các phiên bản tiếp theo của phần mềm cũng được đặt tên theo kiểu tương tự, bao gồm Bijoy Ekushey (Bijoy 21) và Bijoy Bayanno (Bijoy 52), kỷ niệm ngày 21 tháng 2 năm 1952, một ngày đầy cảm xúc trong Phong trào Ngôn ngữ Bangla, kết thúc bằng việc công nhận Bangla là ngôn ngữ chính thức của Bangladesh.
Ngày 21 tháng 2 không chỉ là một sự kiện rất quan trọng trong lịch sử của Bangladesh và tất cả những người nói tiếng Bangla. Năm 1999, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hợp Quốc (UNESCO) đã tuyên bố ngày “ Ngày Quốc tế Ngôn ngữ Mẹ đẻ ” để vinh danh Phong trào Ngôn ngữ Bangla, như một phần của sự công nhận ngày càng tăng về sự đa dạng ngôn ngữ và văn hóa trên khắp thế giới.
thương mại hóa
Ngay sau khi phát triển Hệ thống giao diện viết tập lệnh Bijoy Bangla, ông Jabbar đã thành lập công ty riêng của mình, Ananda Computers và tiếp tục cải thiện hệ thống bằng cách phát triển các phiên bản mới của phần mềm. Ví dụ: phiên bản đầu tiên của Phần mềm Bijoy Bangla được phát triển chỉ để sử dụng trên máy tính Macintosh, nhưng ông đã giới thiệu phiên bản hệ điều hành Windows vào năm 1993.
Một trong những điểm mấu chốt để thương mại hóa thành công là ông Jabbar và Ananda Computers đã không ngừng nỗ lực phát triển các phiên bản tương thích của sản phẩm cho tất cả các nền tảng máy tính (và sau này là điện thoại thông minh). Việc tạo ra các phông chữ đa dạng cũng rất quan trọng để thành công. Một nhóm lớn các lập trình viên và nhà thiết kế đang làm việc liên tục để phát triển sản phẩm hơn nữa, trong khi nhóm hỗ trợ và dịch vụ xử lý dịch vụ khách hàng và các yêu cầu liên quan.
Việc thương mại hóa Giao diện viết tập lệnh Bijoy Bangla, bao gồm cả bảo vệ IP mà họ có được, là một cuộc cách mạng. Ananda Computers, do ông Jabbar có tầm nhìn xa trông rộng lãnh đạo, đã có thể xác định chính xác tiềm năng thương mại của các tài sản IP của công ty ông. Anh ấy đã có thể tận dụng thêm giá trị của tài sản không chỉ bằng cách bán sản phẩm của mình mà còn bằng cách cấp phép cho Phần mềm Bijoy Bangla và Bố cục bàn phím Bangla, nhờ đó anh ấy có thể thu phí cấp phép. Thành tựu này đã được thực hiện nhờ bảo vệ IP.
Tài sản IP làm nên lịch sử
Hệ thống giao diện tập lệnh Bijoy Bangla mang tính biểu tượng lần đầu tiên được bảo vệ như một tác phẩm văn học theo luật bản quyền ở Bangladesh vào năm 1989. Đây là lần đầu tiên phần mềm được bảo vệ như vậy. Các phiên bản sau đó cũng đã được đăng ký bản quyền, bao gồm phiên bản thứ hai vào năm 2004 và phiên bản thứ ba vào năm 2017.
Suy nghĩ về các cơ hội bảo vệ khác, ông Jabbar đã nộp đơn xin bảo hộ phiên bản thứ hai của phần mềm của mình bằng bằng sáng chế vào năm 1992. Khi ông Jabbar nộp đơn xin cấp bằng sáng chế, không có một người nào trong bộ phận chịu trách nhiệm có thể thực hiện việc bảo hộ thực chất. kiểm tra cần thiết để xác định khả năng cấp bằng sáng chế. Các ứng dụng bằng sáng chế đã không được cấp.
Quay lại thời của chúng tôi, không có thủ tục đăng ký phần mềm, nhưng ở đâu có ý chí, ở đó có cách.Mustafa Jabbar, người sáng lập Ananda Computers
Ông Jabbar đã không nộp đơn lại cho đến năm 2004, khi một quan chức sẵn sàng chịu trách nhiệm kiểm tra. Sau khi nộp đơn, phải mất bốn năm nữa hệ thống mới được cấp bằng sáng chế. Điều này thật hoành tráng và vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay, bởi vì ông Jabbar là chủ bản quyền của bằng sáng chế phần mềm duy nhất ở Bangladesh.
Các phiên bản cải tiến dần dần được phát triển để khắc phục những thiếu sót của các phiên bản trước cũng như để đối phó với các phiên bản mới hơn của hệ điều hành và nâng cấp phần cứng. Một nhóm lập trình viên dưới sự hướng dẫn của ông Jabbar luôn tận tâm cải tiến thường xuyên Phần mềm Bijoy Bangla và mọi IP do nhân viên tại Ananda Computers phát triển đều được ông Jabbar giữ lại.
Ngoài ra, ông Jabbar đã nhận ra tầm quan trọng ngày càng tăng của thuật ngữ này, không chỉ là từ có nghĩa là “chiến thắng” ở Bangla, mà còn là định danh của công ty ông cũng như hàng hóa và dịch vụ mà công ty cung cấp. Ông đã đăng ký nhãn hiệu cho logo “Bijoy” ở Bangladesh với Cục Bằng sáng chế, Kiểu dáng và Nhãn hiệu Thương mại (DPDT) vào năm 2004. Nhãn hiệu này được áp dụng cho Nhóm 9 của Bảng phân loại Nice đối với các sản phẩm phần cứng và phần mềm máy tính .
cấp phép
Một số hợp đồng cấp phép đã được ký kết giữa Ananda Computers và vài chục nhà cung cấp máy tính ở Bangladesh, những người nhập khẩu bàn phím từ Trung Quốc với Bố cục Bàn phím Bijoy. Theo hợp đồng, công ty Trung Quốc sản xuất và xuất khẩu bàn phím in với bố cục Bijoy sang Bangladesh và công ty của ông Jabbar nhận phí cấp phép từ các nhà cung cấp cho mỗi bàn phím được bán. Ngoài ra còn có các nhà sản xuất bàn phím địa phương quan tâm đến việc sử dụng Bố cục bàn phím Bijoy với phần cứng của họ.
Bảo vệ quyền SHTT
Vào giữa những năm 2000, sự phổ biến của Hệ thống giao diện viết tập lệnh Bijoy Bangla đã dẫn đến việc phần mềm Bijoy Bangla vi phạm bản quyền tràn lan. Ông Jabbar đã thực hiện các biện pháp thay thế để chống lại việc sử dụng sai IP của mình, bằng cách hạ giá sản phẩm của mình xuống gần bằng giá của các sản phẩm vi phạm bản quyền. Hơn nữa, anh ấy đã làm việc với các nhà cung cấp để bán các sản phẩm chính hãng. Đây đã được chứng minh là một mô hình thành công cho doanh nghiệp.
Hơn nữa, hàng giả của Bijoy Keyboard Layout ngày càng được nhập từ nước ngoài. Để bảo vệ các khoản đầu tư IP và hình ảnh thương hiệu của mình, ông Jabbar đã gửi yêu cầu lên Ủy ban Doanh thu Quốc gia (NBR) của Bangladesh về vấn đề này. Năm 2008, sau khi đánh giá vấn đề và xác nhận rằng ông Jabbar thực sự là chủ sở hữu bằng sáng chế của Bố cục bàn phím Bijoy, NBR đã ban hành thông tư yêu cầu cơ quan hải quan Bangladesh cấm và tịch thu việc nhập khẩu hàng Bijoy giả.
Tôi hy vọng rằng nếu tôi có thể tiếp tục thành công của mình, ví dụ này sẽ khuyến khích nhiều nhà phát triển phần mềm địa phương nhận được quyền bằng sáng chế và kiếm được tiền bản quyền từ các sản phẩm của họ.Mustafa Jabbar
Cơ hội thực thi tiếp theo xảy ra vào năm 2003 khi một công ty khác, Omicron Lab, phát triển phần mềm gõ tiếng Bangla mã nguồn mở “Avro” miễn phí. Avro bao gồm một bàn phím phiên âm tự động chuyển đổi các từ được viết bằng ký tự La Mã thành ký tự Bangla. Tuy nhiên, Avro cũng kết hợp tùy chọn cho một bàn phím khác, Bàn phím Unibijoy, về cơ bản sử dụng Bố cục bàn phím Bijoy với một vài khác biệt về nét vẽ.
Omicron Lab không phủ nhận sự giống nhau; trên thực tế, họ tuyên bố rằng Bố cục Bàn phím Unibijoy của họ giống 99% với Bố cục Bàn phím Bijoy. Trước khi phát hành Bàn phím Unibijoy, Phòng thí nghiệm Omicron đã liên hệ với ông Jabbar để xin phép sử dụng bố cục bàn phím của ông, nhưng cả hai bên đã không thể đạt được thỏa thuận. Tuy nhiên, các nhà phát triển tại Phòng thí nghiệm Omicron đã kết hợp một phiên bản được sửa đổi một chút của Bố cục bàn phím Bijoy vào phần mềm của họ.
Do đó, ông Jabbar đã hành động bằng cách thông báo cho Cơ quan đăng ký bản quyền của Bangladesh về hành vi vi phạm và yêu cầu hỗ trợ trong việc thực thi bản quyền của mình. Cơ quan đăng ký đã đưa ra thông báo về lý do trưng bày chống lại Omicron Lab vào tháng 5 năm 2010, yêu cầu họ phải xuất hiện trước tòa án. Vào tháng 6 năm 2010, hai bên đã đạt được thỏa thuận không chính thức về một giải pháp hòa bình, theo đó Phòng thí nghiệm Omicron sẽ xóa Bàn phím Unibijoy khỏi Avro. Cuối cùng, Omicron Lab đã loại bỏ Bàn phím Unibijoy và ông Jabbar đã rút đơn kiện vào tháng 8 năm 2010.
Yếu tố thành công chính: hiểu nhu cầu thị trường
Một trong những yếu tố chính đằng sau thành công của ông Jabbar là ông hiểu thị trường mục tiêu của mình cần gì. Anh ấy nhanh chóng nhận ra rằng với sự ra đời của tin học hóa, nhu cầu về phần mềm máy tính ở Bangla sẽ ngày càng tăng và thị trường sẽ không còn nhỏ nữa.
Đồng thời, ông Jabbar đã nhận ra tầm quan trọng của quyền sở hữu trí tuệ và ông nhận thức được rằng sự bền vững và tăng trưởng của doanh nghiệp của mình phụ thuộc vào việc bảo vệ thích đáng các quyền sở hữu trí tuệ của mình. Sự kết hợp của hai yếu tố này đã cho phép ông Jabbar duy trì lợi thế cạnh tranh trong các phát minh của mình kể từ khi phiên bản đầu tiên của Hệ thống giao diện viết chữ viết Bijoy Bangla được phát hành vào năm 1988.
Sự tiến bộ và thịnh vượng, sự phát triển kinh tế của toàn thế giới sẽ chính là loại tài sản trí tuệ mà bất kỳ ai cũng có, vì vậy tôi nghĩ lĩnh vực quan trọng và then chốt nhất của một quốc gia là họ đang phát triển bao nhiêu tài sản trí tuệ. Đó là điểm mấu chốt trong thời đại kỹ thuật số, và tôi nghĩ đó là điểm rất quan trọng dẫn đến thành công của Bangladesh.Mustafa Jabbar
Nguồn: WIPO